For nearly 3.6 million Australians chronic pain is an ever-present and debilitating condition, a health issue canvassed in a new SBS documentary.